|
Thursday, September 11, 2008
 .SSA .SRT First of all a huge thanks to Dee for making these lovely images. You rock! It's kind of crazy that it's been 100 episodes. Here's to 100 more! I thought it would be fun to start putting up polls so don't forget to vote over there on the right --------> Facundo Arana Part 10 Monita: My hand is screwed up, not my legs! Martin: I want to take care of you Monita: Untrue! You just want me stuck here so you can go cheat on me with the first crazy chick that crosses your path Martin: Can you tell me where you get this nonsense from? Monita: It's not nonsense! I dreamed it. I had a terrible nightmare in where all the women wanted to hook up with you Martin: It was a nightmare, Monita! Monita: Yeah but it felt very real! First I have that dream. Then I catch you whispering with Rosa about I don't know what. I call you on the phone and you don't answer. So I go to the office and what happens? I see you with that chick! Martin: The Ambassador of Slovenia! We were talking about business Monita: Tell me the truth. Are you hiding something from me? I can smell it! Martin: Okay. Eh, yes...the truth is I was hiding... Monita: What? Martin: I was planning a special dinner for you and me. Tonight, just us two...because I wanted to give you something. Monita: *Gasp* What a beautiful monkey! Ay, give it to me! Give me Monita: For me? Martin: This is an engagement ring Martin: Nena, do you want to marry me? Monita: Yes!! (1:43) The man who once confessed that he had no reason to cheat on a woman because his woman was more woman than any other, is now alone. (1:52) Facu: I'm telling you, we men are marked to always have an important woman in our lives. Otherwise we're nothing. Forgive me if I offend anyone with this but um...all men look for a great woman to stand by their side. (2:07) A lover of freedom and great challenges, Facundo finally received his pilot license after seeking it for so many years. (2:27) Naty: I've never met anyone in the world with as many words as him Interviewer: Why with words? Facu: We had previously done a scene in this very place... Naty: But it was pretend. We flew but we didn't really fly. Then he comes to me and says, very ballsy, "Naty, if I get my pilot license will you go up and fly with me?". And since I thought that... Interviewer: That he would never get one Naty: Obviously. So I said "Sure Facu, whenever you want!". So he started taking classes every day! Every day after shooting was over he'd go flying. Until one day he came with the license and said "Here it is" and I said "Alright, i'm going". (2:59) This friendly and charming man admits he still has one dream left to accomplish...climbing Mount Everest. He eased his desire by climbing Concaguas, which is the highest point in Argentina. For him, this stopped being a promise and became an oath. When speaking about Facundo, we must also speak about the theater and the awards he won by starring next to Pepe Soriano in "Visiting Mr. Green". He later abandoned this in order to dedicate himself full time to filming "Sos mi Vida". (3:31) Interviewer: You worked with the biggest actors in Argentina in your theater debut Facu: It was a tremendous responsibility to attempt to be even remotely tolerable and to reach half of the level he's in. What i'm most grateful for is that he gave me the opportunity to share a stage with him, especially when he knew this was my first time doing theater. *Skipping Pepe's comments as they're irrelevant* (4:42) Presenter: And the winner is...Facundo Arana! (4:56) Facundo Arana! 099 central, channel 13. He was a saxophone player and played in the subte. Later on he arrived in televison with "Canto rodado", "La Hermana Mayor", "Perla Negra", "Zingara", "Chiquititas", "Muneca Brava", "Yago, pasion morena"...until he arrived at his character in "099 Central". Actor, protagonist of telenovelas...Facundo Arana! (5:24) Facu: But I want to dedicate this to the public. We're actors because the public plays at believing us in what we do, which is marvellous...which is to tell stories. Because we create them in order to tell them. This is what we live for. This is what gives us passion. ______________________________ "Monita": Because I have a brave heart, i'm going to lose you, i'm going to lose you. (This is the theme song to Sos Mi Vida. "She" is singing the lyrics wrong. It should be "i'm going to love you") Martin: I'm going to the cuarto (Fourth). And you? Monita: Cuarto (Room)? (Cuarto means both "room" and "fourth") Well, i'll go if you want to take me but I didn't know you had a bedroom in the company building, Sir. Martin: The fourth floor, Monita! Monita: How nicely you say my name! Monita: Martin! Martin: Monita! Monita: Who are you? "Monita": What do you mean who am I? Monita: Who are you? "Monita": Who else would I be, Luisa Kuliok? I'm Esperanza Muñoz "La Monita" (The little female monkey) Monita: You are not La Monita, hmm! "Monita": hmm! (0:37) Monita: You're not La Monita! The only thing you have in common with a monkey is the hair on your feet! "Monita": Girl, stop it and leave me alone to talk with Martin Martin: Can you two cut it out? I don't want any scandals at my company, Monitas! Monita: Look Martin, there is only one way to find out who the real Monita is. This is the Championship belt and I'm willing to bet it won't fit this fat girl. "Monita": This is going to fit enormously on me, girl. Enormously. You see? It's even too big for me so why don't you run out of here? Plus, I don't need this to be a champion. Haven't you seen my technique? Look at my shadow Monita: The only shadow you can create is the one with your huge belly, fattie! "Monita": Oh, how funny the Miss is! You think you're a clown, eh? Monita: Clown?! Martin: That's enough! I don't want any more scandals at my company, Monitas! (If I remember correctly, Martin used to say this a lot in the novela :D ) Monita: Ayyyyyy "Monita": That sensitive smile! Monita: I said that first "Monita": Shut up, you're the one copying me Monita: I said it first!! "Monita": You're always coming up short, you're always coming up short! Monita: Ah, what am I missing? Two? "Monita": Yes two (1:32) Voiceover: Check out Natalia! She's terrible! Is the kiss coming now? Martin: Are you going to give me a kiss, Monita? Monita: Ay, I don't know if this is the right place for this, Martin Martin: Look at me, Monita Monita: Ay, I don't know if this is the right place for this, Martin Monita: Are those pearls real? Oh i'll just die! Martin: Are you going to give me a kiss? Monita: No, I liked the necklace better Voiceover: Here comes the kiss! The real one Martin: Tell me, why do you hesistate? Monita: Because of your breath. Breath spray! Monita: Open your mouth. Give me a kiss "Sos Jodida" (Roughly translated to You're a Joke/Prank. A play on the title) ______________________ Naty: Look at me, look at me! I need a beauty treatment because I have a premier to go to. Susana: Another one?! Those poor men must be exhausted. You just don't stop! Naty: You only think about that dirty crap, eh? This is a movie premier, understand? You know that i'm a super Oreiro fan, right? Susana: Oreiro, Oreiro? The cookies? Naty: You're such a beast. So dumb. Susana: Why? Naty: Oreiro! You don't know who Natalia Oreiro is? "Ay, yes yes, say yes" Susana: Do you really think I have time to wait around and check out these newcomers? That I have nothing to do but... Naty: Look, my love, this girl is not new. She's released 4 albums and a bunch of other stuff. *Starts singing* Susana: She sings that? Naty: Maybe you don't know her as a singer. She's an actress too Susana: Ah! Nobody can live in this Country with just one job. What has she been in? If you tell me, I might know it Naty: She played a maid in "Muneca Brava" Susana: A call in or a live in maid? Naty: Live in maid! And you have no idea how hot the galan (Handsome leading man) she got into her bed was. Susana: She got a galan into her bed? Then I must have seen it because I love shows with sex scenes. They drive me crazy. I've got it, i've got it!! The live in maid...the one who worked with Facundo Araña!? Naty: Please, it's Facundo Arana nena! Susana: Alright Arana, Araña, it's the same thing. Oh yeah? So she was Facundo's partner? Naty: Exactly Susana: She's a beautiful girl (1:27) Interviewer: I really liked it when you said you didn't know how to live without him. Something like that. Naty: Honestly, I can't imagine my life without him Interviewer: Ay Natalia! Did you feel that way from the first moment you saw him? Naty: Yes...yes Interviewer: So it was like an arrow hit you here? It's good, no? It's a great feeling Naty: It's very pretty Interviewer: And do you have any desire...we're looking at pictures now...do you want to have children? Or not yet? Naty: Eh...no, not yet. Interviewer: Not yet then. Naty: You're too much! I'm going to hit you with this pillow over your head. Interviewer: But people care about you a lot and want to know. Naty: Not at the moment. Right now we just want to be together. It has nothing to do with work. There's a time for everything and it will be marvelous when it does happen but not now. Interviewer: Yes, of course. I understand (2:23) Naty: Well, I was more woman Interviewer: More woman. I really love your hair like that. Naty: I had no other choice! Interviewer: The scene where you cut your hair was very strong Naty: It was strong and... Interviewer: It seemed like the scissors didn't want to cut the hair! Naty: They didn't and plus, this was the only take we could do. This was real hair, it wasn't a wig. Interviewer: Yes I was watching it with Marcela and my grandson. I heard my grandson say behind me, "There could only be one take" Naty: Yes and if for some reason the hair dye didn't work or there was some other technical problem, we wouldn't have known what to do. But everything turned out fine. Labels: translations |