|
Sunday, August 24, 2008
This is one of the videos I chose to translate because I thought it was nice and showed different scenes from Sos Mi Vida. There are many parts so I'm going to start putting them up now. Sorry but I won't hardsub.Interviewer: When you do a sex scene with Natalia... Facu: We didn't do sex scenes. Well, we did... Interviewer: When you do those things, do you get hot Facundo? Facu: No because at that moment we're working. When you're watching it at home, you see two people killing each other and you say "oh wow they're killing each other" (Meaning that it's very sexy and passionate) but when you're at the studio where the scene is being filmed you're surrounded by 40 people. I have to try to cover her so that her body parts won't show and at the same time I have to be careful that I don't cover the light... Interviewer: You have to do all that? Facu: Of course! Interviewer: Hey, that thing that was published about you and Natalia...it's not true right? It seems like a rumor Facu: What did they publish? Interviewer: The pictures they published Facu: Pictures of what? Interviewer: Pictures of you rubbing your hand on her back and stuff Facu: Those were pictures of a scene we did in Ibiza where we watched the sunrise at the beach. Those pictures? Interviewer: You're just good co-workers and that's all? Facu: Natalia is in a relationship! (1:05) The wedding of Martin and Monita could have easily been the wedding of Facundo and Natalia. People love them, search for them, choose them. They imagine fantastic love stories about them which thrills the fans but annoy the implicated. (1:27) Priest: Then I pronounce you man and wife. Martin, you may kiss the bride (1:53) After 228 episodes, the finale of "Sos Mi Vida", the most watched show of 2006, disappeared from our televisions with the characters of Facundo Arana and Natalia Oreiro. They stop being two and become three. (2:08) Martin: You're the woman I love most in the world. You gave me a beautiful daughter Monita: She is beautiful, isn't she? Martin: Congratulations Martin: And? What happened with "machito" (Male. Manly.) Monita: She's going to box, eh Martin: Oh yeah? Monita: Yes, she's going to be a boxer Martin: Ah. And did she tell you that? Monita: Yes, you don't know all the punches she gave me while inside my belly Martin: Then she will be a boxer. A champion like her mother. (2:41) At the same time, "Sos Mi Vida" served as a reason to reunite Facundo and Natalia once again. It elevated to a maxium high the stories which claimed there was a so called romance between the couple. (2:57) Martin: All this that we have will never end. Monita: Do you know that I still love you just as strongly as the first time I saw you, pretty boy? Martin: And do you know that the years pass by and i'm still the happiest man in the world? Martin: You're my life Monita: You're also my life, pretty boy (3:35) Although Arana continues to be a bachelor, Oreiro continues to be married. Very much married to Ricardo Mollo but it seems that people don't care about that because they want to see her with the most beloved blonde man in Argentina. (3:54) Martin: I love you Monita: I love you Monita: I don't want this to ever end Martin: It won't ever end Monita: I'm scared Martin: Don't be scared, my love Martin: Nothing will ever seperate us Monita: Swear it Martin: I swear it Martin: As soon as I arrive in Buenos Aires, i'm going to have a very serious conversation with Constanza Monita: And the kids? What if she blackmails you with them? Martin: Monita...get used to the idea that you, the kids, and I will be a family I'm almost done with 97, it needs to be timed. I'll put it up on the folder as soon as i'm done. 96 is being done by Claudia. I told you guys that I was going to take longer breaks after the wedding was over. I've been doing this non stop for like a year now and it gets tiring. It's better to wait and receive than to not get anything at all, right? Enjoy guys :) Labels: translations |